• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly used in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and common):** "Cierta decoloración en el material blanco en general. Cuarteado visible en el logo del patrocinador y en los logos de Kappa de las mangas." **Option 2 (Slightly more formal):** "El tejido blanco presenta una ligera decoloración en toda su superficie. Se observa un agrietamiento notorio en el logo del patrocinador y en los logos de Kappa de las mangas." **Option 3 (Concise):** "Desgaste/decoloración en el tejido blanco. Logos del patrocinador y Kappa de las mangas con cuarteado visible." **Explanation of terms:** * **Fade:** * "Decoloración" (discoloration
• fading) * "Desgaste del color" (wear of the color) * "Ligera decoloración" (slight fading) * **Throughout white material:** * "En el material blanco en general" (in the white material in general) * "En toda su superficie" (on its entire surface) * "En el tejido blanco" (in the white fabric/material) * **Noticeable cracking:** * "Cuarteado visible" (visible cracking/crazing - very common for screen-printed logos on fabric) * "Agrietamiento notorio" (noticeable cracking) * "Craquelado" (cracking
• often used for paint/varnish
• but can apply to prints) * **Sponsor and Kappa sleeve logos:** * "El logo del patrocinador y los logos de Kappa de las mangas" (the sponsor logo and the Kappa logos on the sleeves) I recommend **Option 1** for its clarity and common usage in defect descriptions.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el prolífico nigeriano Nwankwo Kanu #27