• Here are a few options
• commonly used in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (More direct and common):** "Leve cuarteado en los detalles del hombro
• algunas marcas tenues en la parte inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Pequeño craquelado en los detalles de los hombros
• con algunas marcas poco visibles en la parte baja de la espalda." **Option 3 (Concise):** "Cuarteado leve en los hombros
• y algunas marcas claras en la parte trasera inferior." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado*: Very common for print/paint cracking on fabric. * *Pequeño craquelado*: "Craquelado" is also good
• often used for art but applies to print. * *Leve desgaste con cuarteado*: (Slight wear with cracking) - if you want to imply it's due to wear. * **Shoulder details:** * *Detalles del hombro / de los hombros*: Direct and clear. * *Estampado del hombro*: If it's specifically a printed design. * **Some faint marks:** * *Algunas marcas tenues*: "Tenues" is a good translation for faint/subtle. * *Algunas marcas leves*: "Leves" means light/slight. * *Algunas marcas poco visibles*: (Some barely visible marks). * *Algunas manchas claras*: (Some light stains) - if they are indeed stains. * **Lower reverse:** * *Parte inferior de la espalda*: Most common and natural for the back of a shirt. * *Parte baja de la espalda*: Also very common. * *Parte trasera inferior*: Also correct
• but "de la espalda" is more specific to clothing. I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el delantero centro nigeriano Nwankwo Kanu #27