• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most direct and common):** "Pequeña marca en la parte trasera de la manga izquierda
• ligero desgaste en el patrocinador
• ligera desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more informal/concise):** "Mínima marca en la manga izquierda (parte trasera)
• algo de desgaste en el sponsor
• leve desalineación en el estampado." **Option 3 (Using "mancha" for mark
• which implies a spot):** "Pequeña mancha en la parte trasera de la manga izquierda
• cierto desgaste en el patrocinador
• ligera desalineación en la impresión." **Breakdown of terms:** * **Tiny mark:** "Pequeña marca
• " "mínima marca
• " "pequeña mancha" (if it's a spot/stain). * **Left reverse sleeve:** "Parte trasera de la manga izquierda" (back part of the left sleeve). * **Some wear:** "Ligero desgaste
• " "cierto desgaste
• " "algo de desgaste." * **Sponsor:** "Patrocinador" (formal)
• "sponsor" (very commonly used loanword). * **Some misalignment:** "Ligera desalineación
• " "leve desalineación
• " "cierta desalineación." * **Print:** "Estampado" (most common for shirt designs)
• "impresión." Option 1 is generally the safest and most widely understood.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el delantero centro nigeriano Nwankwo Kanu #27