• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve corrimiento de color en todo el dorso
• con un desgaste mínimo en los logos Kappa de los hombros." **Option 2 (Slightly more formal/technical for "colour bleed"):** "Cierta transferencia de color en la parte trasera
• y desgaste mínimo en los logos Kappa de los hombros." **Option 3 (Using "manchas" for bleed):** "Manchas de color leves/generalizadas en el reverso
• con un desgaste mínimo en los logos Kappa de los hombros." **Breakdown of terms:** * **Colour bleed:** * *Corrimiento de color* (running of color
• very common for textiles) * *Transferencia de color* (color transfer) * *Manchas de color* (color stains) * *Desteñido* (faded/color run
• but *corrimiento* is more specific to "bleed") * **Throughout reverse:** * *En todo el dorso* (on the entire back/reverse - *dorso* is common for the back of a shirt) * *En la parte trasera* (on the back part) * *En el reverso* (on the reverse - direct translation
• also acceptable) * *Generalizadas* (widespread
• if using *manchas*) * **Minimal wear:** * *Desgaste mínimo* (minimal wear) * *Leve desgaste* (slight wear) * **To shoulder Kappa logos:** * *En los logos Kappa de los hombros* (on the Kappa logos of the shoulders) I recommend **Option 1** as it's concise and uses very common terminology for clothing defects in the region.

Características:

• Etiquetas Kappa oficiales y originales