• Here are a few options
• aiming for common usage in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en los detalles de la talla. El estampado se traspasó ligeramente durante la aplicación." **Option 2 (Slightly different phrasing):** "Pequeño desgaste en la información de la talla. La impresión se corrió un poco al momento de aplicarla." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en los detalles de la talla. El estampado se filtró/traspasó un poco al aplicarlo." **Breakdown of terms:** * **"Some wear"**: "Ligero desgaste"
• "pequeño desgaste"
• "desgaste leve" (slight/minor wear). * **"to size details"**: "en los detalles de la talla"
• "en la información de la talla" (on the size details/information). *Note: "Talla" is widely understood. In some regions like Argentina/Uruguay
• "talle" is also common for clothing size.* * **"print"**: "El estampado"
• "la impresión" (estampado is more common for designs on clothing). * **"has bled through slightly"**: "se traspasó ligeramente"
• "se corrió un poco"
• "se filtró un poco" (bled through/ran/seeped slightly). "Traspasarse" is very good for showing on the other side. "Correrse" implies smudging or spreading. * **"during application"**: "durante la aplicación"
• "al momento de aplicarla/aplicarlo"
• "al aplicarlo" (during application/when applying it). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de la Liga de Fútbol de estilo original para el defensa central inglés Harry Maguire #40