• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and Common):** * "Ligero desprendimiento en el patrocinador." * "Leve decoloración en el aspecto general." **Combined:** * "Ligero desprendimiento en el patrocinador y leve decoloración en el aspecto general." --- **Option 2 (Slightly More Descriptive):** * "El estampado del patrocinador presenta un ligero levantamiento/descascarillado." (This specifies the *print* of the sponsor) * "El color general de la camiseta muestra un leve desvanecimiento." **Combined:** * "El estampado del patrocinador presenta un ligero levantamiento/descascarillado y el color general de la camiseta muestra un leve desvanecimiento." --- **Option 3 (Using "desgaste" for wear):** * "Ligero desgaste en el logo del patrocinador." * "Leve desgaste del color en la apariencia general." **Combined:** * "Ligero desgaste en el logo del patrocinador y leve desgaste del color en la apariencia general." --- **Key vocabulary choices:** * **Slight peeling:** * *Ligero desprendimiento* (slight detachment/peeling) * *Leve levantamiento* (slight lifting
• common for heat-pressed logos) * *Descascarillado* (flaking
• peeling off in small pieces) * *Desgaste* (wear
• general term) * **Sponsor:** * *Patrocinador* (the company) * *Logo del patrocinador* (the sponsor's logo) * *Estampado del patrocinador* (the sponsor's print/decal) * **Slight fade:** * *Leve decoloración* (slight discoloration/fading of color) * *Ligero desvanecimiento* (slight fading/dimming) * *Leve desgaste del color* (slight color wear) * **Overall look:** * *Aspecto general* (general appearance) * *Apariencia general* (general appearance) * *Color general de la camiseta* (general color of the shirt) I'd personally lean towards **Option 1** or the combined sentence from **Option 2** as they are clear
• concise
• and widely understood.

Características:

• Estampado estilo original de la Liga de Fútbol para el imponente defensor Harry Maguire #40