• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible. Presenta algunas manchas leves en la parte central delantera y en la espalda
• y el estampado de algunos detalles está cuarteado. **Option 2 (Slightly more detailed):** La información de la talla se ha desgastado
• quedando solo un contorno visible. Hay algunas marcas tenues en la zona media frontal y en la zona media de la espalda. El estampado de los detalles (del partido/del diseño) presenta cuarteado. **Key vocabulary choices:** * **"Size details have worn away"**: "Los detalles de la talla se han borrado" (the size details have been erased/rubbed off) or "La información de la talla se ha desgastado" (the size information has worn out). "Borrado" is very common for text disappearing. * **"leaving a visible outline"**: "dejando un contorno visible" or "quedando solo un contorno visible" (leaving only a visible outline). * **"some faint marks"**: "algunas manchas leves" (some light stains/marks) or "algunas marcas tenues" (some faint marks). * **"to mid-front and mid-reverse"**: "en la parte central delantera y en la espalda" (on the central front part and on the back) or "en la zona media frontal y en la zona media de la espalda." "Espalda" is the common word for the back of a shirt. * **"some cracking to match details"**: "el estampado de algunos detalles está cuarteado" or "el estampado de los detalles (del partido/del diseño) presenta cuarteado." "Cuarteado" is the perfect word for cracking/crazing in print or paint on fabric. "Estampado" refers to the print/design itself.

Características:

• Estampado estilo original para el mediocampista de clase mundial Andreas Iniesta #6
• Parche oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010
• Detalle 'Países Bajos - España 11 de julio de 2010 Johannesburgo' impreso debajo del escudo