• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Desgaste visible en el patrocinador
• leves marcas de transferencia por toda la camiseta
• y ligero desgaste en la costura del dobladillo." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta desgaste notorio
• hay tenues marcas de transferencia en toda la prenda
• y la costura del dobladillo muestra un leve deterioro." **Option 3 (Concise):** "Patrocinador con desgaste visible
• marcas de transferencia sutiles en toda la camiseta
• y leve desgaste en la costura del bajo." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** "Patrocinador" or "estampado del patrocinador" (the printed logo). * **Wear:** "Desgaste
• " "deterioro." * **Noticeable/Faint/Slight:** "Visible
• " "notorio
• " "leve
• " "tenue
• " "sutil
• " "ligero." * **Transfer marks:** "Marcas de transferencia" (direct and understood)
• "manchas leves" (if they look more like general faint stains). * **Throughout:** "Por toda la camiseta/prenda
• " "en toda la superficie." * **Hemline:** "Dobladillo" or "el bajo." * **Stitching:** "Costura." Option 1 is a very good
• natural-sounding translation for most South American countries.

Características:

• Estampado y parches de tamaño correcto para el delantero colombiano Víctor Montaño #21
• Sin motivo de Puma en la parte inferior delantera, escudo y logotipos de Puma transferidos por calor