• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Leve pelado en el borde del estampado. * Ligero desgaste en el patrocinador. * Alguna pequeña bolita (o "mota"). * Pequeña mancha clara en la parte inferior trasera. **Option 2 (Slightly more flowing):** "Presenta un leve pelado en el borde del estampado
• ligero desgaste en el patrocinador
• alguna pequeña bolita y una pequeña mancha clara en la parte inferior trasera." **Key vocabulary choices:** * **Peeling:** "Pelado" or "desprendimiento" (for prints). "Pelado" is quite common for this context. * **Wear:** "Desgaste." * **Sponsor:** "Patrocinador" or "sponsor" (the English word is very commonly used in Spanish
• especially in sports). * **Bobble:** "Bolita" or "mota" (small balls of lint/fabric). "Pelotita" is also used in some regions (e.g.
• Argentina). * **Mark:** "Mancha." * **Light (mark):** "Clara" or "tenue." * **Lower reverse:** "Parte inferior trasera" or "parte baja de la espalda.

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo suizo Xherdan Shaqiri #11