• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want: **Option 1 (Most common and direct):** "El detalle superior de la espalda está borrado. Presenta cierto desgaste en los datos de la talla." **Option 2 (Slightly more formal for "worn away"):** "El detalle en la parte superior del reverso se ha desgastado/borrado. Hay cierto desgaste en los detalles de la talla." **Option 3 (More concise):** "Detalle superior de la espalda borrado. Desgaste en los datos de la talla." **Breakdown of terms:** * **Upper reverse detail:** * "Detalle superior de la espalda" (Upper back detail) - very common for shirts. * "Detalle en la parte superior del reverso" (Detail on the upper part of the reverse) - also good. * "Detalle en la nuca" (Detail at the nape/neck) - if it's specifically at the very top of the back
• near the neck. * **has worn away:** * "está borrado" (is erased/rubbed off) - common for printed details that disappear. * "se ha desgastado" (has worn out) - general wear. * "se ha desvanecido" (has faded/vanished) - if it's more about fading. * **some wear:** * "cierto desgaste" (some wear) * "hay desgaste" (there is wear) * "presenta desgaste" (it shows wear) * **to size details:** * "en los datos de la talla" (on the size information/data) - very common. * "en los detalles de la talla" (on the size details) - also good. * "en la etiqueta de la talla" (on the size tag) - if it's a physical tag. I'd generally recommend **Option 1** for its clarity and natural flow.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable goleador Landon Donovan #10
• Pequeño #10 en el frente