• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Direct and common):** "Marcas de transferencia visibles en el frente
• ligera decoloración en el estampado y algunas pequeñas manchas tenues en la parte inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta marcas de transferencia notorias en la parte delantera
• leve desgaste en el estampado y unas pocas manchas pequeñas y tenues en la parte trasera inferior." **Option 3 (Concise):** "Frente con marcas de transferencia visibles
• estampado ligeramente decolorado y algunas manchas tenues pequeñas en la parte inferior trasera." **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable transfer marks:** * "Marcas de transferencia visibles" (visible transfer marks) * "Marcas de transferencia notorias" (notorious/noticeable transfer marks) * "Manchas de transferencia" could also work if they are more like smudges. * **to front:** "en el frente" or "en la parte delantera" * **slight fading:** "ligera decoloración" (slight discoloration) or "leve desgaste" (slight wear/fading) * **to print:** "en el estampado" (on the print/design) * **a few small faint marks:** "algunas pequeñas manchas tenues" (some small faint stains/marks) or "unas pocas manchas pequeñas y tenues" * **to lower reverse:** "en la parte inferior de la espalda" (on the lower back) or "en la parte trasera inferior" (on the lower rear). "Espalda" is very common for the back of a shirt.

Características:

• Estampado de estilo original para Valenzi #86 - por favor, tenga en cuenta: este no es un jugador real
• Parche oficial de La Liga para la manga