• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing garment conditions: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste normal acorde a la talla
• alguna marca de plancha tenue y alguna motita pequeña." **Option 2 (Slightly more detailed on wear):** "Señales de uso normales para la talla
• alguna que otra marca de plancha leve y alguna pelotilla diminuta." **Option 3 (Emphasizing the fit isn't compromised):** "Uso propio de la prenda
• sin afectar la talla
• con alguna marca de plancha ligera y alguna pequeña bolita." --- **Breakdown of terms used:** * **Wear to size details:** * "Desgaste normal acorde a la talla" (Normal wear consistent with the size) * "Señales de uso normales para la talla" (Normal signs of use for the size) * "Uso propio de la prenda
• sin afectar la talla" (Wear inherent to the garment
• without affecting the size) * **the odd faint press mark:** * "alguna marca de plancha tenue" (some faint iron mark) * "alguna que otra marca de plancha leve" (the occasional light iron mark) * "alguna marca de plancha ligera" (some light iron mark) * **and tiny bobble:** * "y alguna motita pequeña" (and some small bobble/pill) * "y alguna pelotilla diminuta" (and some tiny bobble/pill) * "y alguna pequeña bolita" (and some small ball/pill) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscilia de la Premier League para el dorsal #7
• Parches oficiales de fieltro de la Premier League para las mangas