• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve cuarteado en la indicación de la talla. Algunas manchas en la parte delantera y trasera." **Option 2 (Slightly more formal):** "La talla presenta un leve cuarteado. Se observan algunas manchas en el frente y el dorso." **Option 3 (Using "grietas" for cracking):** "Pequeñas grietas en el estampado de la talla. Algunas marcas/manchas en la parte frontal y posterior." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado* (slight cracking/crazing - very common for printed material) * *Pequeñas grietas* (small cracks) * **Size details:** * *Indicación de la talla* (size indication/label) * *Estampado de la talla* (size print/stamping) * *La talla* (the size - implying the printed size) * **Some marks:** * *Algunas manchas* (some stains/marks - common for clothing) * *Algunas marcas* (some marks - more general) * **Front and reverse:** * *Parte delantera y trasera* (front and back part) * *Frente y dorso* (front and back/reverse - common for objects) * *Parte frontal y posterior* (front and posterior part)

Características:

• Etiquetas Burrda oficiales y originales