• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Leve desgaste en el estampado
• una marca tenue en la parte superior de la espalda
• y alguna que otra bolita y enganche." **Option 2 (Slightly more descriptive for the mark):** "Pequeño desgaste en el estampado
• una marca de roce tenue en la parte superior trasera
• y alguna que otra mota y tirón." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste ligero en el estampado
• marca apenas visible en la parte superior de la espalda
• y algunas bolitas y enganches." --- **Breakdown of terms used:** * **Slight wear to print:** * "Leve desgaste en el estampado" (slight wear on the print/design) * "Pequeño desgaste en el estampado" (small wear on the print/design) * "Desgaste ligero en el estampado" (light wear on the print/design) * "Estampado" is the most common word for a print on a shirt. * **Faint transfer mark to upper reverse:** * "Marca tenue en la parte superior de la espalda" (faint mark on the upper back) * "Marca de roce tenue en la parte superior trasera" (faint rub mark on the upper back/rear) - "roce" implies rubbing/contact. * "Marca apenas visible en la parte superior de la espalda" (barely visible mark on the upper back) * "Parte superior de la espalda" or "parte superior trasera" are both good for "upper reverse." * **The odd bobble and pull:** * "Alguna que otra bolita y enganche" (some bobbles and snags/pulls) - "Alguna que otra" is perfect for "the odd." * "Alguna que otra mota y tirón" (some bobbles/pills and pulls) - "Mota" is another word for bobble/pill. "Tirón" can mean a pull or snag. * "Algunas bolitas y enganches" (some bobbles and snags/pulls) - A bit more direct if you don't need "the odd" nuance. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Estampado y parches de talla de jugador auténtica para el imponente delantero Marco Streller #9
• Perforaciones de ventilación laterales, material más transpirable en la parte trasera