• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo la concisión del original y usando términos comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** * **Cuarteado visible en el patrocinador.** * **Algunas bolitas/motas por toda la prenda.** * **Leve pliegue en el estampado de la espalda.** **Opción 2 (Ligeramente más formal):** * **El estampado del patrocinador presenta un cuarteado notorio.** * **Presencia de pilling (o "bolitas") generalizado.** * **Ligera arruga en el estampado trasero.** **Desglose de términos:** * **"Noticeable cracking to sponsor"**: * "Cuarteado visible en el patrocinador" (very common for cracked prints/logos) * "Agrietamiento notorio en el estampado del patrocinador" * **"some bobbling throughout"**: * "Algunas bolitas/motas por toda la prenda" (or "en toda la camiseta") - "Bolitas" or "motas" are the most common terms for "bobbling" or "pilling." * "Pilling generalizado" (sometimes "pilling" is used as a loanword
• but "bolitas" is more native) * **"slight crease to reverse print"**: * "Leve pliegue en el estampado de la espalda" (or "estampado trasero") * "Ligera arruga en el estampado posterior" La **Opción 1** es probablemente la más natural y concisa para una descripción de defectos en un artículo de segunda mano.

Características:

• Lámina de la Liga de Fútbol de estilo original para el mediocampista talismán Jimmy Bullard #14