• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and natural):** "El estampado extraoficial del partido está desvanecido
• dejando solo un contorno
• y alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more concise):** "Detalle de partido no oficial borroso
• dejando un rastro. Alguna bolita diminuta." **Option 3 (Focus on the print itself):** "La impresión extraoficial del partido se ha difuminado
• dejando una silueta
• y presenta alguna que otra mota pequeña." **Breakdown of terms:** * **Unofficial match detail:** * "Estampado extraoficial del partido" (Unofficial match print/design) - Very common for printed details on shirts. * "Detalle de partido no oficial" (Unofficial match detail) * "Impresión extraoficial del partido" (Unofficial match print) * **Faded:** * "Desvanecido" (faded away) * "Borroso" (blurry/faded) * "Difuminado" (blurred/faded) * "Gastado" (worn out/faded) * **Leaving outline:** * "Dejando solo un contorno" (leaving only an outline) * "Dejando un rastro" (leaving a trace/mark) * "Dejando una silueta" (leaving a silhouette) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pequeña bolita" (a few small bobbles/pills) - "Bolitas" is very common for fabric pills. * "Alguna bolita diminuta" (some tiny bobble) * "Alguna que otra mota pequeña" (a few small lint balls/pills) - "Motas" also works.

Características:

• Detalle no oficial del partido en la parte superior delantera