• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: 1. **Algunas pequeñas marcas muy ligeras en la parte inferior de la espalda.** * (Some small very light marks on the lower part of the back.) - *This is a very direct and common translation.* 2. **Unas pocas marcas pequeñas y apenas visibles en la parte baja de la espalda.** * (A few small and barely visible marks on the lower back.) - *"Apenas visibles"* (barely visible) is a great way to convey "very light." 3. **Pequeñas marcas casi imperceptibles en la zona inferior de la parte trasera.** * (Small
• almost imperceptible marks in the lower area of the back.) - *"Casi imperceptibles"* (almost imperceptible) also works well for "very light." **Recommendation:** I'd go with either **Option 1** or **Option 2** as they are both very natural and clear for describing a defect on a football shirt. * **Option 1: "Algunas pequeñas marcas muy ligeras en la parte inferior de la espalda."** (Clear and straightforward) * **Option 2: "Unas pocas marcas pequeñas y apenas visibles en la parte baja de la espalda."** (Emphasizes how faint the marks are)

Características:

• Estampado oficial del club para el legendario delantero Alessandro Del Piero #10