• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste visible en el patrocinador
• dejando algunas marcas en el frente y la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El estampado del patrocinador presenta un deterioro notorio
• causando algunas manchas en la parte delantera y la manga izquierda." **Option 3 (Focus on the logo):** "El logo del patrocinador muestra un desgaste evidente
• provocando marcas en el pecho y la manga izquierda." **Key vocabulary choices:** * **"Noticeable wear"**: "Desgaste visible
• " "deterioro notorio
• " "desgaste evidente." * **"Sponsor"**: "Patrocinador" (referring to the printed part)
• "estampado del patrocinador" (the sponsor's print/logo)
• "logo del patrocinador." * **"Causing some marks"**: "Dejando algunas marcas
• " "causando algunas manchas
• " "provocando marcas." * **"Marks"**: "Marcas" (general)
• "manchas" (if it's more like discoloration or residue). * **"Front"**: "Frente
• " "parte delantera
• " "pecho" (specifically for the chest area of a shirt). * **"Left sleeve"**: "Manga izquierda." All options are perfectly understandable in South America. Option 1 is probably the most straightforward and widely used.

Características:

• Estampado oficial Lextra SensCilia de la Premier League para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8
• Etiquetas oficiales y originales de adidas
• Parches oficiales de la Premier League