• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el vocabulario: **Opción 1 (Más directa y común):** "Agrietamiento y desgaste notorio en todo el estampado y el patrocinador. Algunas marcas en la parte central delantera causadas por el desgaste del patrocinador. Cierto descascarillado en el escudo. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible. Ligera desalineación en el estampado." **Opción 2 (Con algunas alternativas de vocabulario):** "Desgaste y cuarteado visible en toda la estampa y el logo del patrocinador. Manchas en la parte media frontal debido al roce del patrocinador. El escudo presenta algo de desprendimiento. Los detalles de la talla se han borrado por completo
• dejando solo el contorno. Leve desalineación en la estampa." **Opción 3 (Más concisa en algunos puntos):** "El estampado y el patrocinador presentan agrietamiento y desgaste general. Marcas en la zona media frontal por el roce del patrocinador. El escudo tiene cierto pelado. Los datos de la talla se han borrado
• quedando solo su silueta. Ligera desalineación en el estampado." **Explicación de algunas elecciones:** * **"Cracking and wear"**: "Agrietamiento y desgaste"
• "cuarteado y desgaste"
• "desgaste y cuarteado". "Cuarteado" es muy común para describir el efecto de "cracking" en estampados. * **"Throughout print and sponsor"**: "En todo el estampado y el patrocinador" o "en toda la estampa y el logo del patrocinador". "Estampa" es una alternativa común a "estampado". * **"Marks to mid-front"**: "Marcas en la parte central delantera"
• "manchas en la parte media frontal". * **"Caused by wear to sponsor"**: "Causadas por el desgaste del patrocinador" o "debido al roce del patrocinador". * **"Peeling to crest"**: "Descascarillado en el escudo"
• "desprendimiento en el escudo"
• "pelado en el escudo". "Escudo" es el término estándar para el logo del club. * **"Size details have worn away leaving a visible outline"**: "Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible" o "los datos de la talla se han borrado
• quedando solo su silueta". * **"Slight misalignment to print"**: "Ligera desalineación en el estampado" o "leve desalineación en la estampa". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica. La Opción 1 es probablemente la más equilibrada y directa.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el mediocampista brasileño Lucas Leiva #21