• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** * "**Leves manchas** por transferencia en la parte delantera y la parte superior de la espalda." * *(Slight transfer stains on the front and the upper back.)* **Option 2 (More direct translation of "some marks"):** * "**Algunas marcas** de transferencia en la parte delantera y la parte superior de la espalda." * *(Some transfer marks on the front and the upper back.)* **Option 3 (Slightly more concise
• using "frente" and "reverso"):** * "**Pequeñas marcas** de transferencia en el frente y la parte superior del reverso." * *(Small transfer marks on the front and the upper reverse.)* **Explanation of terms:** * **Leves manchas / Algunas marcas / Pequeñas marcas:** All convey "some/slight/small marks." "Manchas" (stains) is very common for defects. * **Por transferencia / de transferencia:** "Transfer marks" – indicates the origin of the mark. * **Parte delantera / el frente:** "Front" (of the shirt). "Parte delantera" is very common for clothing. * **Parte superior de la espalda / la parte superior del reverso:** "Upper reverse" or "upper back." "Espalda" (back) is generally preferred for clothing over "reverso" (reverse)
• but both are understood. I'd recommend **Option 1** or **Option 2** as they sound the most natural for describing a defect on a football shirt.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal delantero uruguayo Luis Suárez #7