• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (More direct
• common):** "El estampado del patrocinador presenta **cuarteado**
• una **mancha tenue** en la parte superior de la espalda y **cierto desgaste** en el motivo frontal inferior." **Option 2 (Slightly more detailed for "cracking"):** "**Agrietamiento** en el estampado del patrocinador
• una **mancha leve** en la parte superior trasera y **desgaste** en el diseño de la parte baja delantera." **Option 3 (Concise
• like a list of defects):** * **Cuarteado** en el estampado del patrocinador. * **Mancha tenue** en la parte superior de la espalda. * **Cierto desgaste** en el motivo frontal inferior. **Key vocabulary choices:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common for prints that have cracked or developed small fissures. * **Agrietamiento:** Similar to cuarteado
• meaning cracking or fissuring. * **Descascarillado:** If the cracking implies peeling off. * **Sponsor:** * **Estampado del patrocinador:** The sponsor's print/logo. * **Logo del patrocinador:** The sponsor's logo. * **Faint mark:** * **Mancha tenue:** Direct translation for faint mark. * **Mancha leve:** Light mark. * **Pequeña marca:** Small mark. * **Upper reverse:** * **Parte superior de la espalda:** Upper part of the back. * **Parte superior trasera:** Upper rear part. * **Some wear:** * **Cierto desgaste:** Some wear. * **Desgaste:** Wear (can imply "some" if not specified as severe). * **Lower front motif:** * **Motivo frontal inferior:** Lower front motif/design. * **Estampado frontal inferior:** Lower front print/design. * **Diseño de la parte baja delantera:** Design on the lower front part. I recommend **Option 1** as it's natural
• clear
• and uses commonly understood terms in South America for describing defects on clothing.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal delantero uruguayo Luis Suárez #7