• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "Algún desgaste en el patrocinador
• y algunas leves marcas de transferencia en la parte central delantera." **Option 2 (Slightly more specific on the marks):** "Desgaste en el logo del patrocinador
• y algunas marcas de estampado tenues en la zona central frontal." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en el patrocinador. Marcas de transferencia leves en el centro del frente." **Breakdown of terms:** * **Some wear to sponsor:** * "Algún desgaste en el patrocinador" (Some wear on the sponsor) * "Desgaste en el logo del patrocinador" (Wear on the sponsor's logo) * **Some faint transfer marks:** * "Algunas leves marcas de transferencia" (Some slight transfer marks) * "Algunas marcas de estampado tenues" (Some faint printing/stamping marks - "estampado" often refers to the heat-pressed print) * "Marcas de calor leves" (Slight heat marks - common for transfer issues) * **to mid front:** * "en la parte central delantera" (on the central front part) * "en la zona central frontal" (on the central front area) * "en el centro del frente" (on the center of the front) I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal delantero uruguayo Luis Suárez #7