• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• y un mínimo descascarillado en el estampado superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/technical for "peeling"):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• y un leve desprendimiento en el detalle/aplicación superior de la espalda." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• y mínimo desgaste/desprendimiento en el detalle superior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra pelotilla diminuta*: "Alguna que otra" means "some or other
• " implying occasional/odd. "Pelotilla" is the common word for a fabric bobble/pill. "Diminuta" means tiny. * *Pequeñas pelotillas ocasionales*: "Occasional small bobbles." * **"minimal peeling"**: * *Mínimo descascarillado*: "Descascarillado" is very common for paint/print flaking or peeling off. * *Leve desprendimiento*: "Leve" (slight) and "desprendimiento" (detachment/lifting) is good for a print or vinyl detail starting to come off. * *Mínimo desgaste*: "Minimal wear
• " a bit more general. * **"to upper reverse detail"**: * *En el estampado superior de la espalda*: "Estampado" (print/design) is a good guess for "detail" on a shirt. "Superior de la espalda" means "upper back." * *En el detalle/aplicación superior de la espalda*: "Detalle" (detail) or "aplicación" (applied element
• like a heat-pressed number/name). I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de la LFP para el incansable mediocampista defensivo Claude Makelele #4