• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Muy leve despegue en el borde del patrocinador
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal for "peeling"):** "Mínimo levantamiento en el contorno del patrocinador
• con algunas pelotillas aisladas." **Option 3 (Focus on general wear):** "Pequeño desgaste en el filo del patrocinador y algunas bolitas muy pequeñas." **Breakdown of terms:** * **Very slight peeling:** * *Muy leve despegue* (very slight unsticking/lifting - common for heat-pressed sponsors) * *Mínimo levantamiento* (minimal lifting) * *Pequeño desgaste* (small wear/deterioration) * **to edge of sponsor:** * *en el borde del patrocinador* (on the edge of the sponsor) * *en el contorno del patrocinador* (on the contour/outline of the sponsor) * *en el filo del patrocinador* (on the edge/border of the sponsor) * **the odd tiny bobble:** * *alguna que otra bolita diminuta* (some tiny bobble here and there - very natural) * *algunas pelotillas aisladas* (some isolated little pills/bobbles) * *algunas bolitas muy pequeñas* (some very small bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and precise for describing these types of defects on a football shirt.

Características:

• Estampado no oficial para el legendario delantero español Raúl #7