• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "Marcas visibles en toda la parte delantera; el patrocinador presenta cuarteado notorio y algo de desprendimiento/pelado; los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Se aprecian marcas en toda la parte frontal; el sponsor tiene un cuarteado evidente y algo de descascarillado; los datos de la talla se han borrado/desgastado
• dejando solo un contorno." **Option 3 (Concise):** "Manchas/marcas notorias en el frente; el patrocinador con cuarteado y algo de pelado; los detalles de la talla se han desvanecido
• dejando un rastro visible." --- **Breakdown of key terms and why they were chosen:** * **Noticeable marks throughout front:** * "Marcas visibles en toda la parte delantera" (Visible marks on the entire front part) * "Se aprecian marcas en toda la parte frontal" (Marks are appreciated/visible on the entire front part) * "Manchas/marcas notorias en el frente" (Notorious/noticeable stains/marks on the front) * *Note: "Manchas" is more for stains
• "marcas" is more general for imperfections.* * **Noticeable cracking and some peeling to sponsor:** * "Cuarteado notorio y algo de desprendimiento/pelado en el patrocinador/sponsor" * "Cuarteado evidente y algo de descascarillado en el sponsor" * *Note: "Cuarteado" is very common for cracking in prints/logos. "Desprendimiento
• " "pelado
• " and "descascarillado" all work for peeling.* * *"Patrocinador" is the formal Spanish word
• but "sponsor" is very commonly used in South America
• especially in sports contexts.* * **Size details have worn away leaving a visible outline:** * "Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno visible." (The size details have worn out
• leaving a visible outline.) * "Los datos de la talla se han borrado/desgastado
• dejando solo un contorno." (The size data has been erased/worn out
• leaving only an outline.) * "Los detalles de la talla se han desvanecido
• dejando un rastro visible." (The size details have faded
• leaving a visible trace.) * *Note: "Talla" is the standard word for size (clothing). "Desgastado" (worn out)
• "borrado" (erased)
• and "desvanecido" (faded) are all good options depending on the exact nature of the wear. "Contorno" or "rastro" work for outline/trace.*

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el aplicado centrocampista español Cesc Fábregas #4