• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (More direct):** "El estampado del patrocinador y el parche de la manga derecha presentan algo de descascarillado/pelado. Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando un contorno visible. Además
• hay alguna que otra pequeña mancha/punto en la parte delantera." **Option 2 (Slightly more concise):** "El patrocinador y el parche de la manga derecha tienen algo de descascarillado. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible. También se observa algún que otro punto en la parte frontal." **Option 3 (Focus on "wear"):** "Desgaste en el estampado del patrocinador y en el parche de la manga derecha (con algo de descascarillado). Los detalles de la talla se han perdido
• dejando solo el contorno. Presenta alguna que otra pequeña marca/punto en la parte delantera." **Key vocabulary choices explained:** * **"Peeling"**: *descascarillado* (more formal
• precise for print)
• *pelado* (very common and natural for prints coming off). * **"Sponsor"**: *patrocinador* (the company)
• *estampado del patrocinador* (the print itself). * **"Right sleeve patch"**: *parche de la manga derecha*. * **"Size details have worn away"**: *Los detalles de la talla se han desgastado/borrado/perdido*. * **"Leaving a visible outline"**: *dejando un contorno visible* / *dejando solo el contorno*. * **"The odd dot mark to front"**: *alguna que otra pequeña mancha/punto en la parte delantera/frontal*. (*Alguna que otra* is perfect for "the odd").

Características:

• Estampado oficial Lextra de fieltro de la Premier League para el brillante joven mediocampista Jack Wilshere #19
• Parche oficial Starball de la UEFA Champions League para la manga - Nota: el estampado de la Premier League no se usaba con los parches de manga de la Champions League