• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality and specific word choice: **Option 1 (Most common and natural):** "Mínimo desgaste en el detalle del reverso del cuello
• alguna que otra bolita pequeña y algún enganche." * **Mínimo desgaste:** Minimal wear * **en el detalle del reverso del cuello:** to collar reverse detail (or "en la parte interior del cuello" - on the inside of the collar) * **alguna que otra bolita pequeña:** the odd tiny bobble (literally "some other tiny little ball/pill") * **y algún enganche:** and pull (referring to a snag or pulled thread) **Option 2 (Slight variation):** "Ligero desgaste en la parte trasera del cuello
• con alguna mota ocasional y algún hilo suelto." * **Ligero desgaste:** Slight wear * **en la parte trasera del cuello:** on the back part of the collar * **con alguna mota ocasional:** with an occasional bobble/pill * **y algún hilo suelto:** and some loose thread (another way to describe a pull) **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el cuello (parte trasera)
• con pequeñas bolitas y algún tirón." * **Desgaste leve:** Light wear * **en el cuello (parte trasera):** on the collar (back part) * **con pequeñas bolitas:** with small bobbles/pills * **y algún tirón:** and some pull/snag I'd recommend **Option 1** as it captures the nuances of "the odd" and "pull" very well with common South American phrasing.

Características:

• Versión hecha en Paraguay