• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Most common and direct):** * "Decoloración en el patrocinador
• algunas motas y algún enganche en la tela." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "El patrocinador presenta decoloración
• con algunas bolitas y algún tirón en el tejido." **Option 3 (More concise
• like a bullet point list):** * "Patrocinador descolorido
• pequeñas motas y algún enganche en el material." **Breakdown of terms:** * **Fade to sponsor:** * "Decoloración en el patrocinador" (Discoloration on the sponsor) * "Patrocinador descolorido/desgastado" (Sponsor discolored/worn) * "El estampado del patrocinador está desvanecido" (The sponsor's print is faded) * **The odd bobble:** * "Algunas motas" (Some bobbles/pills - "motas" is very common) * "Algunas bolitas" (Some small balls/pills) * "Formación ocasional de bolitas (pilling)" (Occasional bobble formation) * **Material catch:** * "Algún enganche en la tela/tejido/material" (Some snag/catch in the fabric/material) * "Algún tirón en la tela/tejido" (Some pull in the fabric/material) * "Hilos sueltos/tirados" (Loose/pulled threads - if it's more about threads than a full snag) I recommend **Option 1** as it's clear
• concise
• and widely understood for describing these types of defects.

Características:

• Estampado sublimado oficial para el #5