• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Common and direct):** "Ligero desgaste en el sponsor y en el detalle superior de la espalda
• mínimo desgaste en el estampado
• y alguna que otra bolita o tirón." **Option 2 (Slightly more formal for "sponsor"):** "Desgaste leve en el patrocinador y en el detalle de la parte alta de la espalda
• con mínimo desgaste en el estampado
• y alguna bolita o enganche." **Option 3 (Concise):** "Poco desgaste en el sponsor y en el detalle trasero superior
• mínimo desgaste en el estampado
• y alguna bolita o tirón." **Key vocabulary choices explained:** * **Sponsor:** "Sponsor" is very commonly used in South American Spanish
• especially in sports contexts. "Patrocinador" is also correct but might sound a bit more formal. * **Upper reverse detail:** "Detalle superior de la espalda
• " "detalle en la parte alta de la espalda
• " or "detalle trasero superior" all work well. * **Wear:** "Desgaste leve
• " "ligero desgaste
• " or "poco desgaste" for "slight wear." "Mínimo desgaste" for "minimal wear." * **Print:** "Estampado" is the most common term for printed designs
• numbers
• or names on a shirt. * **Bobble:** "Bolita" (literally "little ball") is the most common term for fabric pills/bobbles. * **Pull:** "Tirón" (a pull/snag) or "enganche" (a snag/hook) are both good options. * **The odd:** "Alguna que otra" or simply "alguna" (some/a few) conveys this well.

Características:

• Impresión de estilo original para el #7