• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste notorio en el patrocinador
• ligero desprendimiento en el parche delantero." **Option 2 (Slightly different phrasing):** "Desgaste visible en el patrocinador
• leve despegue en el parche frontal." **Option 3 (More emphasis on the "peeling" action):** "El patrocinador presenta un desgaste notorio
• y el parche frontal tiene un leve levantamiento." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear:** * *Desgaste notorio* (noticeable wear) * *Desgaste visible* (visible wear) * *Desgaste apreciable* (appreciable wear) * **to sponsor:** * *en el patrocinador* (on the sponsor) * *del patrocinador* (of the sponsor - implying the sponsor's logo/print) * **slight peeling:** * *ligero desprendimiento* (slight detachment/peeling) * *leve despegue* (slight unsticking/lifting off) * *leve levantamiento* (slight lifting) * **to front patch:** * *en el parche delantero* (on the front patch) * *en el parche frontal* (on the front patch) I'd recommend **Option 1** as it's very clear and concise.

Características:

• Parche frontal oficial del Scudetto