• Here are a few options
• common in South American Spanish
• maintaining the concise nature of the original: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna marca apenas perceptible en la publicidad
• mínimo desgaste en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slight variation for "faint mark"):** "Alguna marca muy tenue en el patrocinador
• leve desgaste en el estampado trasero." **Option 3 (More specific about the sponsor's logo):** "Alguna marca muy leve en el logo del patrocinador
• mínimo desgaste en el estampado de la espalda." **Breakdown of terms:** * **The odd very faint mark:** * *Alguna marca apenas perceptible* (Some barely perceptible mark) * *Alguna marca muy tenue* (Some very faint mark) * *Alguna marca muy leve* (Some very slight mark) * **to sponsor:** * *en la publicidad* (on the advertisement/sponsor's logo - very common for shirts) * *en el patrocinador* (on the sponsor - referring to the logo area) * *en el logo del patrocinador* (on the sponsor's logo) * **minimal wear:** * *mínimo desgaste* (minimal wear) * *leve desgaste* (slight wear) * **to reverse print:** * *en el estampado de la espalda* (on the back print/stamping) * *en el estampado trasero* (on the rear print/stamping) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood in the region for this context.

Características:

• Estampado oficial del club para el legendario defensa central italiano Alessandro Nesta #13
• Parche oficial de la UEFA Champions League con la insignia de 7 veces campeón para la manga
• Parche oficial de la Serie A para la manga derecha