• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in football shirts: **Option 1 (Most common and direct):** "La capa superior del estampado se ha desprendido casi por completo. Leve desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slight variation
• emphasizing the peeling):** "La capa superior del estampado se ha levantado en gran parte. Ligero desgaste en el logo del patrocinador." **Option 3 (More general for the print damage):** "El estampado ha perdido gran parte de su capa superior. El patrocinador presenta un leve desgaste." **Breakdown of terms:** * **"Top layer of reverse print"**: * "La capa superior del estampado" (The top layer of the print) - "Reverse print" isn't a common term in Spanish for this context; it's usually just "estampado" (print/design). If it refers to a number/name on the back
• you could say "del estampado del dorsal/número/nombre". * "se ha desprendido" (has peeled off/detached) * "se ha levantado" (has lifted/peeled up) * "ha perdido" (has lost) * **"has mostly been removed"**: * "casi por completo" (almost completely) * "en gran parte" (in large part/mostly) * **"slight wear"**: * "leve desgaste" (slight wear) * "ligero desgaste" (light wear) * **"to sponsor"**: * "en el patrocinador" (on the sponsor) * "en el logo del patrocinador" (on the sponsor's logo) - often clearer. I'd recommend **Option 1** as it's concise and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda del Ajax Frank De Boer #30 - tenga en cuenta: De Boer no usó esta camiseta
• Parche oficial de manga Eredivisie Meer dan Voetbal