• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise
• direct translation):** * Detalles de la talla borrados/desgastados. * Leve desgaste en el patrocinador. * Ligera decoloración en el material blanco. * Alguna que otra bolita pequeña. * Algunas marcas leves en las mangas. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La información de la talla está desgastada o borrada. * El patrocinador presenta un leve desgaste. * El material blanco tiene una ligera decoloración. * Se observan algunas bolitas pequeñas ocasionales. * Hay algunas marcas leves en las mangas. **Option 3 (As a single sentence
• common for defect descriptions):** "La información de la talla está desgastada/borrada
• presenta un leve desgaste en el patrocinador
• una ligera decoloración en el material blanco
• alguna que otra bolita pequeña y algunas marcas leves en las mangas." **Key vocabulary choices:** * **"worn away"**: "borrados" (for text/details)
• "desgastados" (for general wear). * **"wear"**: "desgaste" * **"fade"**: "decoloración" * **"bobble"**: "bolita" or "pelotita" (both common
• "bolita" is perhaps slightly more universal). "Alguna que otra" means "the odd one" or "here and there." * **"marks"**: "marcas" * **"slight/tiny/light"**: "leve
• " "ligera/o
• " "pequeña/o

Características:

• Estampado estilo original europeo para el legendario delantero francés Thierry Henry #12