• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing defects in a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "**Ligero desgaste en las tiras
• con tenues marcas de transferencia por toda la camiseta.**" * **Ligero desgaste:** Slight wear * **en las tiras:** on the strips (referring to decorative/brand stripes
• e.g.
• on shoulders or sides) * **con tenues marcas de transferencia:** with faint transfer marks (marks left by heat-pressed elements
• or from parts of the shirt pressing against each other) * **por toda la camiseta:** throughout the shirt **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "**Mínimo desgaste en las franjas
• con leves marcas por roce en toda la prenda.**" * **Mínimo desgaste:** Minimal wear * **en las franjas:** on the stripes (another good word for "strips") * **con leves marcas por roce:** with faint rubbing marks (implies the transfer marks are from friction or contact) * **en toda la prenda:** throughout the garment **Option 3 (Concise):** "**Desgaste leve en las tiras y marcas de transferencia poco visibles en general.**" * **Desgaste leve:** Light wear * **en las tiras:** on the strips * **y marcas de transferencia poco visibles:** and barely visible transfer marks * **en general:** generally (instead of "throughout") I recommend **Option 1** as it's very natural and clearly conveys the original meaning.

Características:

• Estampado estilo europeo original para el legendario delantero francés Thierry Henry #12
• Etiquetas de lavado estampadas para cero distracciones, Tiras en T de goma en los hombros, Material más ligero y ventilado, Tenga en cuenta: El escudo del club no fue el utilizado finalmente cuando esta camiseta fue producida para el equipo
• Etiquetas Nike oficiales y originales, manga larga, Parche Starball en la manga derecha