• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desgaste en las franjas/tiras
• manchas leves/tenues por toda la prenda." * **Leve desgaste:** Slight wear (light wear) * **en las franjas/tiras:** on the stripes/strips (you can choose "franjas" or "tiras" depending on the specific look of the "t-strips") * **manchas leves/tenues:** faint marks (light/subtle marks) * **por toda la prenda:** throughout the garment/item (meaning distributed over the whole shirt) **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Mínimo desgaste en las franjas/tiras
• con pequeñas marcas/manchas distribuidas por la camiseta." * **Mínimo desgaste:** Minimum wear * **en las franjas/tiras:** on the stripes/strips * **con pequeñas marcas/manchas:** with small marks/stains * **distribuidas por la camiseta:** distributed throughout the shirt (using "camiseta" for football shirt is very common in SA) **Option 3 (More concise):** "Desgaste ligero en las franjas
• y manchas sutiles en general." * **Desgaste ligero:** Light wear * **en las franjas:** on the stripes * **y manchas sutiles en general:** and subtle marks in general (implies throughout) **Key vocabulary choices:** * **"t-strips"**: * **Franjas:** Common for stripes on a shirt. * **Tiras:** Also common
• especially if they are distinct strips of material. * **Detalles:** (More general) if "t-strips" refers to design elements rather than literal stripes. * **"faint marks"**: * **Manchas leves:** Light stains/marks. * **Manchas tenues:** Faint/subtle stains/marks. * **Manchas sutiles:** Subtle marks. * **Pequeñas marcas/manchas:** Small marks/stains. * **"throughout"**: * **Por toda la prenda:** Throughout the garment. * **Distribuidas por la camiseta:** Distributed throughout the shirt. * **En general:** In general (implies widespread). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural for a product description.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #28
• Escudo de material transfer y logo Nike, tiras en T de goma en los hombros, agujeros de ventilación en los costados, etiquetas de lavado impresas para cero distracción, manga larga, patrocinadores adicionales, patrocinador frontal alternativo.
• Este diseño sin dorsal ni parches habrá sido utilizado por los equipos juveniles o de reserva, firmas del equipo no verificadas por todo el frente.