• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto desgaste en los bordes del estampado. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more concise for "size details"):** "Desgaste en los bordes del estampado. La talla se ha borrado
• dejando una silueta visible." **Option 3 (Focus on the print itself):** "El estampado presenta cierto desgaste en los bordes. La información de la talla se ha desvanecido
• dejando un contorno visible." **Key vocabulary choices:** * **"Wear"**: *desgaste* (general wear)
• *deterioro* (deterioration) * **"Edges"**: *bordes* * **"Print"**: *estampado* (most common for clothing designs) * **"Size details"**: *detalles de la talla*
• *información de la talla*
• or simply *la talla* (referring to the size marking) * **"Worn away"**: *se ha borrado* (has erased/rubbed off
• very common for print)
• *se ha desgastado* (has worn out)
• *se ha desvanecido* (has faded) * **"Leaving"**: *dejando* * **"Visible outline"**: *contorno visible*
• *silueta visible*

Características:

• Estampado de estilo original para el talentoso atacante chileno Alexis Sánchez #9