• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common):** "La camiseta ha sido visiblemente recosida
• acortando significativamente su largo." **Option 2 (Slightly different phrasing for "restitched"):** "La camiseta presenta un recosido notorio que ha reducido considerablemente su longitud." (Note: "largo" is more common for clothing length than "longitud") **Option 3 (Emphasizing the alteration):** "La camiseta fue alterada con costuras muy evidentes
• lo que acortó drásticamente su largo." **Key vocabulary choices and why:** * **Camiseta:** This is the most common and widely understood term for a football (soccer) shirt across most of South America. (Alternatives: *remera* in Argentina/Uruguay
• *polera* in Chile/Peru/Bolivia
• *playera* in some Central American countries
• though less common in SA). * **Recosida / Recosido:** This directly translates to "restitched" or "re-sewn." * **Visiblemente / Notorio / Muy evidentes:** All convey "noticeably." * **Acortando / Reducido / Acortó:** All mean "shortening" or "reduced." * **Significativamente / Considerable / Drásticamente:** All mean "significantly." * **Su largo / Su longitud:** "Largo" is generally preferred when referring to the length of a piece of clothing. "Longitud" is more general.

Características:

• Impresión de estilo original para el fenómeno argentino Lionel Messi #10