• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and natural for clothing defects):** * **Marcas visibles en la parte trasera
• leve cuarteado en el estampado.** **Option 2 (Slightly more formal):** * **Se aprecian marcas en el reverso
• con un ligero agrietamiento en la impresión.** **Option 3 (Concise):** * **Marcas en la espalda
• estampado levemente cuarteado.** **Breakdown of terms:** * **Noticeable marks:** * *Marcas visibles* (visible marks) * *Se aprecian marcas* (marks are noticeable/can be seen) * **to reverse:** * *en la parte trasera* (on the back part) - very common for objects * *en el reverso* (on the reverse) - direct translation
• also good * *en la espalda* (on the back) - often used for the back of a shirt * **slight cracking:** * *leve cuarteado* (slight cracking/crazing) - very common for prints on fabric * *ligero agrietamiento* (slight cracking) - also correct * *levemente cuarteado* (slightly cracked) - using an adverb * **to print:** * *en el estampado* (on the print/design) - most common for shirt graphics * *en la impresión* (on the printing) - more general
• but works I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common terminology for describing defects on a football shirt.

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo Mario Gotze #11