• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Alguna que otra pequeña pelotilla. El logo de Nike fue retirado
• dejando un rastro tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta alguna que otra diminuta pelotilla. El logo de Nike ha sido removido
• quedando un contorno apenas visible." **Option 3 (Focus on the remaining mark):** "Con alguna que otra pequeña bolita en la tela. El logo de Nike fue quitado
• dejando una marca/silueta tenue." **Key terms used and why:** * **"Alguna que otra pequeña pelotilla" / "Alguna que otra diminuta pelotilla" / "Alguna que otra pequeña bolita"**: This is the most natural way to say "the odd tiny bobble" in South American Spanish. "Pelotilla" or "bolita" refers to fabric pills/bobbles
• and "alguna que otra" means "some here and there" or "the occasional." "Diminuta" or "pequeña" means tiny/small. * **"El logo de Nike fue retirado" / "El logo de Nike ha sido removido" / "El logo de Nike fue quitado"**: All are correct ways to say "the Nike logo has been removed." "Retirado" and "removido" are very common. "Quitado" is also perfectly fine. * **"Dejando un rastro tenue" / "Quedando un contorno apenas visible" / "Dejando una marca/silueta tenue"**: These convey "leaving a faint outline." * "Rastro tenue": A faint trace/vestige. * "Contorno apenas visible": An outline barely visible. * "Marca tenue": A faint mark. * "Silueta tenue": A faint silhouette. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** for their clarity and common usage.

Características:

• Bolsillos con cremallera