• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "El patrocinador se ha desgastado
• dejando un contorno tenue. El estampado en general presenta un desgaste visible." **Option 2 (Slightly more integrated):** "El patrocinador se ha desgastado
• dejando un contorno tenue
• y el estampado en general muestra un desgaste notorio." **Option 3 (More concise):** "El patrocinador está desgastado
• dejando una marca tenue. El estampado presenta un desgaste visible." **Key terms used:** * **Patrocinador / Sponsor:** "Patrocinador" is the formal Spanish word
• but "sponsor" (pronounced like in English) is also very commonly used and understood in sports contexts across South America. * **Se ha desgastado / Está desgastado:** "Has worn away" - "Se ha desgastado" (present perfect
• emphasizing the result) or "Está desgastado" (is worn). * **Contorno tenue / Marca tenue / Huella tenue:** "Faint outline" - "Contorno tenue" (faint outline)
• "marca tenue" (faint mark)
• or "huella tenue" (faint trace/impression). * **Estampado / Estampación / Impresión:** "Print" - "Estampado" or "estampación" refers specifically to the printed design on clothing. "Impresión" is more general printing. * **Desgaste visible / Desgaste notorio / Desgaste apreciable:** "Noticeable wear" - "Desgaste visible" (visible wear)
• "desgaste notorio" (notorious/noticeable wear)
• "desgaste apreciable" (appreciable wear). I'd lean towards **Option 2** as it flows very naturally.

Características:

• Impresión no oficial para Stefan R #29 - por favor, tenga en cuenta: no es un jugador real