• Aquí tienes algunas opciones
• todas válidas y comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** "Cuarteado en el estampado del número
• y cierto cuarteado en el patrocinador y los logos de Zeus." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "El estampado del número presenta cuarteado. También se observa cierto cuarteado en el patrocinador y en los logos de Zeus." **Opción 3 (Usando "dorsal" para el número
• común en fútbol):** "Cuarteado en el dorsal
• y cierto cuarteado en el patrocinador y los logos de Zeus." **Explicación de términos:** * **Cuarteado:** Es el término más común para describir pequeñas grietas o fisuras en una superficie impresa o pintada
• como la que se ve en los estampados de camisetas. * **Estampado del número / Dorsal:** Se refiere al número impreso en la camiseta. "Dorsal" es muy específico para el número de un jugador. * **Patrocinador:** Se refiere al logo o nombre de la marca patrocinadora. * **Cierto cuarteado:** Traduce "some cracking" (cierto/algo de cuarteado)
• indicando que no es un daño severo o generalizado.

Características:

• Estampado de estilo original para el número 4
• Manga larga