• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve cuarteado en el logo del patrocinador y en los logos Kappa de las mangas. Pequeña marca clara en la parte superior delantera." **Option 2 (Slightly different wording for "cracking"):** "Ligeras grietas en el logo del patrocinador y en los logos Kappa de las mangas. Diminuta marca clara en la parte superior delantera." **Option 3 (More concise):** "Cuarteado leve en el logo del patrocinador y en los logos Kappa de las mangas. Pequeña marca clara en el frente superior." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** * *Leve cuarteado* (very common for screen-printed logos that crack) * *Ligeras grietas* (slight cracks) * *Cuarteado leve* (slight cracking) * **Sponsor:** *el logo del patrocinador* (the sponsor's logo) or just *el patrocinador* (the sponsor
• implying the logo) * **Kappa sleeve logos:** *los logos Kappa de las mangas* or *los logos de Kappa en las mangas* * **Tiny light mark:** * *Pequeña marca clara* (small light mark) * *Diminuta marca clara* (tiny light mark) * *Ligera marca pequeña* (light small mark) * *Una marquita muy leve* (a very faint little mark - more colloquial) * **Upper front:** *la parte superior delantera* or *el frente superior*

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el formidable atacante estadounidense Clint Dempsey #23