• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and natural):** "Desgaste notorio y desprendimiento en las franjas de las mangas
• y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly different phrasing for "peeling"):** "Las franjas de las mangas presentan desgaste visible y están algo despegadas
• con alguna que otra motita pequeña." **Option 3 (More concise):** "Desgaste y levantamiento apreciable en las franjas de las mangas
• con alguna bolita ocasional." --- **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear:** *Desgaste notorio*
• *desgaste visible*
• *desgaste apreciable* * **Peeling:** *Desprendimiento* (detachment/peeling off
• common for prints/appliqués)
• *levantamiento* (lifting)
• *estar despegadas* (to be unstuck/peeled off) * **Sleeve stripes:** *Franjas de las mangas*
• *bandas de las mangas*
• *rayas de las mangas* * **The odd:** *Alguna que otra* (idiomatic for "a few scattered")
• *ocasional*
• *uno que otro* * **Tiny bobble:** *Bolita diminuta*
• *motita pequeña*
• *pequeño pilling* (using the English term "pilling" is also understood in some contexts)

Características:

• De manga larga