• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Ligeras marcas de estampado en la parte frontal central y en la manga derecha
• alguna que otra mancha muy tenue y alguna pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas marcas de transferencia en el centro del frente y en la manga derecha
• alguna mancha muy leve y alguna bolita diminuta." **Option 3 (Emphasizing "occasional"):** "Marcas de estampado tenues en la parte frontal central y en la manga derecha
• con alguna que otra mancha muy ligera y alguna pequeña mota." **Breakdown of terms:** * **Faint transfer marks:** * *Ligeras marcas de estampado* (Light printing marks - common for football shirts) * *Pequeñas marcas de transferencia* (Small transfer marks - more literal) * *Marcas de estampado tenues* (Faint printing marks) * **to mid-front and right sleeve:** * *en la parte frontal central y en la manga derecha* (on the central front part and on the right sleeve) * *en el centro del frente y en la manga derecha* (on the center of the front and on the right sleeve) * **the odd very faint mark:** * *alguna que otra mancha muy tenue* (some very faint mark here and there) * *alguna mancha muy leve* (some very slight mark) * *alguna que otra mancha muy ligera* (some very light mark here and there) * **and tiny bobble:** * *y alguna pequeña bolita* (and some small bobble/pill) * *y alguna bolita diminuta* (and some tiny bobble/pill) * *y alguna pequeña mota* (and some small lint/pill - *mota* is also common for fabric pills) I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common for describing defects on clothing in the region.

Características:

• Estampado de estilo original para el creativo mediocampista holandés Wesley Sneijder #10