• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desgaste en el patrocinador y en los detalles internos del cuello
• con algún pequeño enganche en la tela." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Mínimo desgaste en el logo del patrocinador y en las etiquetas del cuello interior
• y algún tirón ocasional en el tejido." **Option 3 (Concise):** "Desgaste menor en el patrocinador y en los detalles del cuello
• con algún enganche en el material." **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Leve desgaste*
• *mínimo desgaste*
• *desgaste menor* * **Sponsor:** *El patrocinador*
• *el logo del patrocinador* * **Inner collar details:** *Los detalles internos del cuello*
• *las etiquetas del cuello interior*
• *los detalles del cuello* * **The odd material catch:** *Algún pequeño enganche en la tela/el material/el tejido*
• *algún tirón ocasional en el tejido*
• *algún que otro enganche en la tela*. I'd personally go with **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista de talento natural Wesley Sneijder #10