• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Leves arrugas en el sponsor
• algo de desgaste y despegado en el parche de la manga." **Option 2 (Slightly more formal for "peel"):** "Pequeñas arrugas en el patrocinador
• cierto desgaste y desprendimiento en el escudo de la manga." **Option 3 (Focus on the "lifting" aspect of peeling):** "Arrugas leves en el sponsor
• con desgaste y levantamiento en el parche de la manga." **Key vocabulary choices explained:** * **Slight creasing:** * "Leves arrugas" (slight wrinkles/creases) - very common. * "Pequeñas arrugas" (small wrinkles/creases) - also very common. * **Sponsor:** * "Sponsor" - widely used and understood in football contexts in South America. * "Patrocinador" - the correct Spanish word
• also perfectly fine. * "Estampado del sponsor" - (the sponsor's print/logo) could be used if you want to be very specific about the printed part. * **Some wear:** * "Algo de desgaste" (some wear) - very natural. * "Cierto desgaste" (certain wear) - also good. * **Peel:** * "Despegado" (detached/peeled off) - common for something that was stuck on. * "Desprendimiento" (detachment/peeling) - a bit more formal. * "Levantamiento" (lifting/raising) - implies the patch is coming up. * **Sleeve patch:** * "Parche de la manga" (sleeve patch) - very common. * "Escudo de la manga" (sleeve badge/crest) - also common
• especially if it's an official league or competition badge. I'd personally lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage.

Características:

• Estampado oficial Lextra Senscillia de la Premier League para el legendario atacante Wayne Rooney #10
• Parches oficiales de campeón de la Premier League para la manga