• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (More direct):** * Desgaste notorio en el material blanco. * El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado. * Alguna que otra bolita diminuta. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El color blanco de la tela muestra un desgaste visible. * El logo del patrocinador tiene algunas grietas/está algo cuarteado. * Pequeñas bolitas esporádicas. **Option 3 (Concise):** * Blanco con desgaste visible. * Patrocinador con cuarteado leve. * Alguna bolita pequeña. **Key vocabulary choices:** * **Fading:** *Desgaste (del color)*
• *decoloración*
• *opacidad* (dullness). For white
• *desgaste* or *opacidad* is often more accurate than *decoloración* as it implies it's not as crisp/bright. * **Noticeable:** *Notorio*
• *visible*
• *apreciable*. * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for prints/stamps)
• *grietas*. * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• *estampado del patrocinador*. * **The odd:** *Alguna que otra*
• *esporádico/a*
• *ocasional*. * **Tiny bobble:** *Bolita diminuta*
• *pelotita pequeña*. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and use very common terms.

Características:

• De manga larga