• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Agrietamiento y desgaste intenso en todo el estampado del patrocinador. Algunas marcas en la parte delantera causadas por el roce del patrocinador. Decoloración leve en los parches de las mangas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado del patrocinador presenta un agrietamiento y desgaste pronunciados. Hay algunas marcas en la parte delantera de la camiseta
• producto del roce del patrocinador. Además
• los parches de las mangas muestran algo de decoloración." **Option 3 (Concise):** "Patrocinador con mucho agrietamiento y desgaste. Marcas frontales por el roce del patrocinador. Parches de las mangas algo descoloridos." **Key vocabulary choices:** * **Heavy cracking and wear:** "Agrietamiento y desgaste intenso/pronunciado" (intense/pronounced cracking and wear) or "mucho agrietamiento y desgaste" (much cracking and wear). * **Throughout sponsor:** "en todo el estampado del patrocinador" (on all the sponsor's print/stamp) or simply referring to "el patrocinador" if it's understood to be the printed part. * **Marks to front caused by wear to sponsor:** "Marcas en la parte delantera causadas por el roce del patrocinador" (marks on the front caused by the rubbing/chafing of the sponsor). "Roce" is a good word here as it implies friction causing the marks. "Producto del roce" (product of the rubbing) is also very natural. * **Some fade to sleeve patches:** "Decoloración leve en los parches de las mangas" (slight fading on the sleeve patches) or "parches de las mangas algo descoloridos" (sleeve patches somewhat discolored). "Parches" is the standard word for patches.

Características:

• Parches oficiales de la Premier League para manga