• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero cuarteado en el patrocinador
• algunas manchas en el frente y en la manga derecha." * **Ligero cuarteado:** Slight cracking (refers to print/logo deterioration) * **en el patrocinador:** on the sponsor (logo/print) * **algunas manchas:** a few marks/stains * **en el frente:** on the front * **y en la manga derecha:** and on the right sleeve **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Leve agrietamiento en el estampado del patrocinador
• algunas marcas en la parte delantera y en la manga derecha." * **Leve agrietamiento:** Slight cracking/fissuring * **en el estampado del patrocinador:** on the sponsor's print/design * **algunas marcas:** a few marks/blemishes * **en la parte delantera:** on the front part * **y en la manga derecha:** and on the right sleeve **Option 3 (More colloquial for "marks"):** "El patrocinador presenta un leve cuarteado
• con algunas manchitas en la parte de adelante y en la manga derecha." * **El patrocinador presenta un leve cuarteado:** The sponsor shows slight cracking * **con algunas manchitas:** with a few small marks/stains (diminutive "manchitas" can imply they are minor) * **en la parte de adelante:** on the front part * **y en la manga derecha:** and on the right sleeve **Recommendation:** Option 1 is probably the most straightforward and widely understood.

Características:

• Estampado oficial del club para la superestrella mundial Cristiano Ronaldo #7