• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Cierto desgaste en los logos del patrocinador y Kappa
• con marcas de planchado visibles por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Ligeras señales de desgaste en los logos del patrocinador y Kappa
• y marcas de estampado visibles en toda la prenda." **Option 3 (Emphasizing the general nature of the marks):** "Desgaste en los logos del patrocinador y Kappa
• con marcas de transferencia generalizadas y visibles." **Explanation of terms used:** * **Cierto desgaste / Ligeras señales de desgaste / Desgaste:** All mean "some wear" or "light signs of wear." * **Logos del patrocinador y Kappa:** Direct translation for "sponsor and Kappa logos." * **Marcas de planchado / Marcas de estampado / Marcas de transferencia:** These are the most common ways to refer to "transfer marks" in Spanish
• especially in the context of heat-pressed items like football shirts. "Marcas de planchado" (ironing marks) is very common as it implies the heat/pressure. * **Visibles:** "Visible." * **Por toda la camiseta / En toda la prenda / Generalizadas:** All mean "throughout" or "widespread on the garment/shirt." "Camiseta" is specific to a shirt
• "prenda" is a general term for clothing.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Serie A